Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 088

Analyse der Wortformen

adfirmare: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
auderem: audere: wagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
recitare: recitare: vortragen, vorlesen
si: si: wenn, ob, falls
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck