Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  959

Binas centesimas ab sese ablatas ferendum non putant, et recte non putant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel949 am 28.08.2016
Zwei Hundertstel, die von ihnen selbst weggenommen werden, glauben sie nicht ertragen zu müssen, und mit Recht glauben sie das nicht.

von marina9942 am 20.12.2016
Sie denken nicht, dass sie es sich gefallen lassen müssen, dass ihnen zwei Prozent weggenommen werden, und sie haben Recht damit.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ablatas

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

binas

duo: zwei

binus: je zwei, paarweise, doppelt

binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen

centesimas

centesima: Hundertstel, ein Hundertstel

centum: hundert

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferendum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

Ähnliche Textstellen

• Binas centesimas ab sese ablatas ferendum non
• Qui autem tripertitam putant esse, ii non
• Qui autem tripertitam putant esse, ii non