Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 958

Scribam tuum dicit, verres, huius perscriptorem faenerationis fuisse: ei quoque magistri minantur in litteris, et casu scribae tum duo magistri fuerunt cum vettio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Scribam: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tuum: tuus: dein
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
perscriptorem: perscriptor: Buchhalter
faenerationis: faeneratio: EN: usury, money-lending
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
minantur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litteris: littera: Buchstabe, Brief
et: et: und, auch, und auch
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; casu: durch Zufall, zufällig
scribae: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk
tum: tum: da, dann, darauf, damals
duo: duo: zwei, beide
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vettio: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 958

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen