Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 829

Quapropter nulla res est quam ob rem ego istum nolim ex paternis probris ac vitiis emergere; id quod tametsi isti difficile est, tamen haud scio an fieri possit, praesertim si, sicut nunc fit, custodes amicorum eum sectabuntur, quoniam pater tam neglegens ac dissolutus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Cleo am 29.06.2014
Deshalb gibt es keinen Grund, warum ich nicht möchte, dass er sich von den Skandalen und schlechten Gewohnheiten seines Vaters befreit. Obwohl es für ihn schwierig sein könnte, denke ich, dass es möglich wäre, besonders wenn, wie es jetzt geschieht, die Freunde seines Vaters weiterhin über ihn wachen, da sein Vater so nachlässig und verantwortungslos ist.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
an: an: etwa, ob, oder
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
dissolutus: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
emergere: emercari: EN: bribe; emergere: auftauchen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
id: id: das
isti: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
isti: isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
neglegens: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
nolim: nolle: nicht wollen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ob: ob: wegen, aus
pater: pater: Vater
paternis: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
probris: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sectabuntur: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 829

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen