Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  910

Neque ego huius fugitivi, iudices, vobis epistulam recitassem, nisi ut ex ea totius familiae praecepta et instituta et disciplinam cognosceretis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina851 am 25.06.2023
Und ich hätte dem Gericht die Epistel dieses Flüchtlings nicht vorgelesen, wenn nicht, damit ihr aus ihr die Vorschriften, Einrichtungen und die Disziplin des gesamten Haushalts erkennen könntet.

von katarina.911 am 22.11.2013
Ich hätte euch, sehr geehrte Richter, den Brief dieses Flüchtlings nicht vorgelesen, wenn nicht, um euch die Grundsätze, Praktiken und Lebensweise der gesamten Hausgemeinschaft zu verdeutlichen.

Analyse der Wortformen

cognosceretis

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

disciplinam

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ego

ego: ich, meiner

epistulam

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

fugitivi

fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

instituta

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

recitassem

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Neque ego huius fugitivi, iudices, vobis epistulam
• Maximi sapientiam neque ad illius superioris africani
• Non ad q· maximi sapientiam neque ad