Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 910

Neque ego huius fugitivi, iudices, vobis epistulam recitassem, nisi ut ex ea totius familiae praecepta et instituta et disciplinam cognosceretis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina851 am 25.06.2023
Und ich hätte dem Gericht die Epistel dieses Flüchtlings nicht vorgelesen, wenn nicht, damit ihr aus ihr die Vorschriften, Einrichtungen und die Disziplin des gesamten Haushalts erkennen könntet.

von katarina.911 am 22.11.2013
Ich hätte euch, sehr geehrte Richter, den Brief dieses Flüchtlings nicht vorgelesen, wenn nicht, um euch die Grundsätze, Praktiken und Lebensweise der gesamten Hausgemeinschaft zu verdeutlichen.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ego: ego: ich
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
fugitivi: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
vobis: vobis: euch
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
recitassem: recitare: vortragen, vorlesen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
et: et: und, auch, und auch
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
et: et: und, auch, und auch
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
cognosceretis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 910

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen