Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 907

Übersetzungen auf Latein.me

von jette875 am 15.10.2020
Mache, dass er die Unredlichkeit der Bauern erkennt; sie selbst werden schwitzen, wenn die Götter es wollen.

von Erik am 17.09.2017
Stelle sicher, dass er von der Unredlichkeit der Bauern weiß; sie werden hart dafür arbeiten, so Gott will.

aratorvm: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
improbitatem: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, Unverschämtheit, Unredlichkeit, Bosheit, Niedertracht
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
svdabvnt: sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten
volvnt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten