Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (16) › 799

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
efficiebatis: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
Facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludibundi: ludibundus: spielend, EN: having fun
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
noratis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
volebatis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verre: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein