Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 899

Facilius vos efficiebatis ludibundi quae volebatis a verre, quod multa eius ludorum genera noratis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.d am 30.12.2019
Man konnte von Verres leichter bekommen, was man wollte, indem man auf sein Spiel einging, da man seine vielfältigen Spielarten kannte.

von janosch9956 am 17.12.2015
Ihr brachtet leichter das zustande, was ihr von Verres wolltet, während ihr spielerisch vorgingt, da ihr viele Arten seiner Spiele kanntet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
efficiebatis: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
ludibundi: ludibundus: spielend, scherzhaft, lustig, fröhlich, mutwillig
ludorum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
noratis: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
verre: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
volebatis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 899

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen