Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 890

Ait omnia pecunia effici posse: dare, profundere oportere, si velis vincere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel968 am 18.04.2020
Er/sie sagt, dass alles durch Geld bewirkt werden kann: Geben, Ausgeben sei notwendig, wenn man siegen wolle.

von mattis.y am 30.07.2015
Er sagt, dass alles mit Geld erreicht werden kann: Man muss muss freigiebig geben und ausgeben, wenn man gewinnen will.

Analyse der Wortformen

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
effici: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
profundere: profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
vincere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 890

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen