Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 889

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher906 am 06.09.2014
Mit welcher Unverschämtheit glaubt ihr, dass derjenige an der Macht war, der auf der Flucht so verwerflich ist?

von phillipp.a am 24.10.2022
Wie schamlos glauben Sie, dass er in der Machtposition war, wenn er jetzt im Exil so zügellos auftritt?

dominatione: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, power
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
improbus: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
impudentia: impudens: unverschämt, impudent; impudentia: Unverschämtheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr