Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  763

Gallus, homo vestri ordinis, a suo familiarissimo l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.e am 19.03.2016
Gallus, jemand aus Ihrem Stand, wurde von seinem engsten Freund l. angesprochen.

von annika.j am 28.07.2015
Gallus, ein Mann Ihres Ranges, von seinem intimsten l.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

familiarissimo

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

Gallus

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

homo

homo: Mann, Mensch, Person

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

familiarissimo

simus: plattnasig

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vestri

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Iunius, patruus pueri, frugalissimus homo et castissimus;
• Quis erit tam cupidus vestri, tam fautor
• Fului caedem item vestri ordinis multi mortales