Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  762

Tota metelli cohors hominum non ingratorum aderat apronio; c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.i am 26.06.2018
Metellus' gesamte Schar dankbarer Anhänger war bereit, Apronius zu unterstützen

Analyse der Wortformen

aderat

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

cohors

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ingratorum

ingratus: undankbar, unangenehm

metelli

meta: Kegel, pyramid

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

non

non: nicht, nein, keineswegs

Tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Ista cohors quorum hominum est.
• Tota cohors tamen est inimica, omnesque manipli
• Ille metelli vitam negat beatiorem quam reguli,