Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  813

Cogit scandilium apronio ob singularem improbitatem atque audaciam praedicationemque nefariae societatis hs v mercedis ac praemi nomine dare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.957 am 05.12.2023
Er zwang Scandilius, Apronius 5.000 Sesterzen als Belohnung zu zahlen, aufgrund seiner außergewöhnlichen Korruption und Arroganz sowie des offenen Prahlens mit ihren kriminellen Machenschaften.

von ahmad.l am 03.05.2024
Er zwingt Scandilius, Apronius aufgrund seiner außergewöhnlichen Verworfenheit, Kühnheit und der Verkündung einer verbrecherischen Gemeinschaft 5.000 Sesterzen als Zahlung und Belohnung zu geben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

audaciam

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

cogit

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

hs

hs: Sesterz (HS), römische Münze

improbitatem

improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, Unverschämtheit, Unredlichkeit, Bosheit, Niedertracht

mercedis

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

nefariae

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

praedicationemque

que: und, auch, sogar

praedicatio: Verkündigung, Bekanntmachung, öffentliche Erklärung, Aussage, Behauptung, Predigt

praemi

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

scandilium

ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide

scandere: steigen, besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, klettern, abmessen (Verse)

singularem

singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert

societatis

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

v

V: 5, fünf

Ähnliche Textstellen

• Cogit scandilium apronio ob singularem improbitatem atque
• Est; cogit enim scandilium quinque illa milia
• Est; cogit enim scandilium quinque illa milia