Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 791

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.846 am 08.01.2015
Er weigert sich, seine Reputation jemandem außerhalb seines eigenen Kreises anzuvertrauen.

von malin.k am 14.07.2021
Er weigert sich, Angelegenheiten seiner Reputation jemandem außer seinen eigenen Leuten anzuvertrauen.

commissurum: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
de: de: über, von ... herab, von
existimatione: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
iste: iste: dieser (da)
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals