Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 067

Prudentissimi viri summa auctoritate praediti, quibus senatus legum dicendarum in locandis vectigalibus omnem potestatem permiserat populusque romanus idem iusserat, siculo uno recusante cum amplificatione vectigalium nomen hieronicae legis mutare noluerunt: tu, homo minimi consili, nullius auctoritatis, iniussu populi ac senatus, tota sicilia recusante, cum maximo detrimento atque adeo exitio vectigalium totam hieronicam legem sustulisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amplificatione: amplificatio: Vergrößerung, Vergrösserung, EN: enlargement, amplification, augmentation, increasing, making greater
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
dicendarum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
hieronicae: hieronica: EN: winner in (religious festival) games
homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locandis: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
noluerunt: nolle: nicht wollen
nomen: nomen: Name, Familienname
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
minimi: parvus: klein, gering
permiserat: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
populusque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praediti: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
Prudentissimi: prudens: klug, erfahren
populusque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recusante: recusare: zurückweisen, sich weigern
romanus: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
siculo: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
sustulisti: sufferre: ertragen, aushalten
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sustulisti: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen