Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (13) › 626

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
decvmas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
plvrimo: multus: zahlreich, viel
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
plvrimo: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
qvam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Svmma: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
venderem: vendere: verkaufen, absetzen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu