Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (12) › 593

Neque id solum accidit uti minus multis iugis ararent, si qui in agris remanserunt, sed etiam ut permulti locupletes homines, magni et navi aratores, agros latos ac fertilis desererent totasque arationes derelinquerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ararent: arare: pflügen, kultivieren
arationes: aratio: das Pflügen, EN: plowing
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
derelinquerent: derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
desererent: deserere: verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
latos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fertilis: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
latos: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locupletes: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
navi: nare: schwimmen, treiben; navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
minus: parvus: klein, gering
permulti: permultus: sehr viel, EN: very much
totasque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remanserunt: remanere: zurückbleiben, bleiben
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
totasque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (12) › 593

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen