Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  057

Tot homines sapientissimos et clarissimos, qui illam provinciam ante te tenuerunt, prudentia consilioque vicisti?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno911 am 21.08.2023
So viele sehr weise und sehr berühmte Männer, die diese Provinz vor dir verwalteten, hast du durch Klugheit und Rat übertroffen.

von eileen.c am 15.03.2023
Du hast all jene äußerst weisen und angesehenen Menschen, die vor dir diese Provinz regierten, durch deine Weisheit und dein gutes Urteilsvermögen übertroffen.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

clarissimos

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

consilioque

que: und, auch, sogar

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

prudentia

prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sapientissimos

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

te

te: dich, dir

tenuerunt

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

vicisti

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Tot homines sapientissimos et clarissimos, qui illam
• Praeclare coniectum a vulgo in illam provinciam
• 0 praeclare coniectum a vulgo in illam