Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 057

Tot homines sapientissimos et clarissimos, qui illam provinciam ante te tenuerunt, prudentia consilioque vicisti?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno911 am 21.08.2023
So viele sehr weise und sehr berühmte Männer, die diese Provinz vor dir verwalteten, hast du durch Klugheit und Rat übertroffen.

von eileen.c am 15.03.2023
Du hast all jene äußerst weisen und angesehenen Menschen, die vor dir diese Provinz regierten, durch deine Weisheit und dein gutes Urteilsvermögen übertroffen.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
clarissimos: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consilioque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
consilioque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sapientissimos: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
te: te: dich
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vicisti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen