Übersetzungen auf Latein.me

von alya.901 am 25.02.2018
Wenn er wirklich großzügig sein wollte, würde er ein reichhaltigeres Maß verwenden, so wie sie es früher bei den Zehnten taten, als diese unter fairen und gleichen Bedingungen verkauft wurden.

von Andre am 11.06.2014
Wer, wenn er großzügig sein wollte, würde eine vollere Maßeinheit verwenden, wie sie es zuvor bei den Zehnten zu tun pflegten, als sie unter billigem Gesetz und Bedingung verkauft wurden.

Analyse der Wortformen

aequa: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumulatiore: cumulatus: gehäuft, angehäuft, voll, übervoll, reichlich, übermäßig
decumis: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
largissimus: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mensura: mensura: Maß, Messung, Ausmaß, Grad, Grenze, Fähigkeit, Menge; mensurare: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
venibant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 652

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen