Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  652

Qui, si largissimus esse vellet, cumulatiore mensura uteretur, ut antea solebant facere in decumis, cum aequa lege et condicione venibant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

largissimus

largus: freigebig, reichlich, freigiebig

largire: großzügig sein, spenden, schenken

simus: plattnasig

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vellet

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

cumulatiore

cumulatus: gehäuft, abounding in

mensura

mensura: Maß, Messung, Grad

mensurare: EN: measure

metiri: messen, beurteilen, zumessen

uteretur

uti: gebrauchen, benutzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

antea

antea: früher, vorher, before this

solebant

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

decumis

decum: EN: tenth

decuma: EN: tenth part/tithe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

aequa

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

et

et: und, auch, und auch

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

venibant

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Qui, si largissimus esse vellet, cumulatiore mensura
• Quorum omnium hunc sermonem tum esse audiebamus,
• Quorum omnium hunc sermonem tum esse audiebamus,