Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 055

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
commoveri: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
eorumque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen