Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (11) › 546

Analyse der Wortformen

erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
mentiebatur: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
nihil: nihil: nichts
ob: ob: wegen, aus
obfuturae: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
removebat: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett