Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  615

Non ex aproni tabulis, quas ego cum conquirerem non inveni, et cum in ius ipsum eduxi expressi ut conficere tabulas se negaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.u am 08.08.2013
Nicht aus Apronius' Aufzeichnungen, die ich bei meiner Suche nicht fand, und als ich ihn selbst vor Gericht brachte, zwang ich ihn, zu erklären, dass er keine Aufzeichnungen führe.

von medina.m am 20.01.2015
Ich konnte keine Belege in Apronius' Aufzeichnungen finden, und als ich danach suchte, waren sie nirgends auffindbar. Als ich ihn vor Gericht brachte, zwang ich ihn einzugestehen, dass er nicht einmal Aufzeichnungen führte.

Analyse der Wortformen

aproni

aprunus: vom Wildschwein, zum Wildschwein gehörig, Wildschwein-

conficere

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

conquirerem

conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eduxi

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

expressi

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inveni

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

negaret

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tabulas

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

tabulis

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Non ex aproni tabulis, quas ego cum
• Si, quas tabulas profers, in his quae
• Si, quas tabulas profers, in his quae