Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  611

Iniquum me esse quispiam dicet, qui ex lucri magnitudine coniecturam capiam furti atque praedae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.927 am 17.12.2019
Jemand wird mich unfair nennen, weil ich Diebstahl und Plünderung allein aufgrund der Höhe des Gewinns vermute.

von sam.962 am 18.08.2023
Jemand wird mich der Ungerechtigkeit bezichtigen, der aus der Größe des Gewinns auf Diebstahl und Plünderung schließt.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

capiam

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

coniecturam

coniectura: Vermutung, Mutmaßung, Annahme, Deutung, Auslegung, Wahrsagung

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten

dicet

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

furti

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

iniquum

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

lucri

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

me

me: mich, meiner, mir

praedae

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quispiam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Iniquum me esse quispiam dicet, qui ex
• Cumque generalis regula ab antiqua prudentia exposita
• Si quis servo alieno suaserit aliquam rem