Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.927 am 17.12.2019
Jemand wird mich unfair nennen, weil ich Diebstahl und Plünderung allein aufgrund der Höhe des Gewinns vermute.

von sam.962 am 18.08.2023
Jemand wird mich der Ungerechtigkeit bezichtigen, der aus der Größe des Gewinns auf Diebstahl und Plünderung schließt.

Iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
me: me: mich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quispiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
coniecturam: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung
capiam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
praedae: praeda: Beute