Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  476

In hac tam misera et iniqua condicione vitae ne hoc quidem retinebimus, iudices, ut magistratibus nostris in obtinendo iure nostro ne contemptissimi ac despicatissimi esse videamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan908 am 25.08.2022
In diesen elenden und ungerechten Umständen werden wir, Richter, nicht einmal dieses Grundrecht behalten: uns vor unseren Amtsträgern bei der Verteidigung unserer Rechte nicht völlig wertlos und verachtenswert erscheinen zu lassen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

contemptissimi

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean

despicatissimi

despicatus: verachtet, contemptible

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniqua

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

misera

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

miserare: bedauern

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obtinendo

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

retinebimus

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

tam

tam: so, so sehr

videamur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non, opinor; nisi forte id agimus, non
• Sed omnes iudices, sive in hac alma
• Hac lege iuris interpretes negant quemquam sacrosanctum