Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 536

In hac tam misera et iniqua condicione vitae ne hoc quidem retinebimus, iudices, ut magistratibus nostris in obtinendo iure nostro ne contemptissimi ac despicatissimi esse videamur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.955 am 24.06.2024
In dieser so elenden und ungerechten Lebenslage werden wir nicht einmal dies behalten, o Richter, dass wir unseren Magistraten bei der Wahrung unseres Rechts nicht als die verachtenswertesten und geringsten erscheinen mögen.

von hasan908 am 25.08.2022
In diesen elenden und ungerechten Umständen werden wir, Richter, nicht einmal dieses Grundrecht behalten: uns vor unseren Amtsträgern bei der Verteidigung unserer Rechte nicht völlig wertlos und verachtenswert erscheinen zu lassen.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
tam: tam: so, so sehr
misera: miserare: bedauern; miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
et: et: und, auch, und auch
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
retinebimus: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
obtinendo: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
contemptissimi: contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
despicatissimi: despicatus: verachtet, contemptible
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen