Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 459

Annaeus brocchus senator, homo eo splendore, ea virtute, qua omnes existimatis, nummos praeter frumentum coactus est dare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.f am 31.10.2019
Der Senator Annaeus Brocchus, ein Mann von solch Ansehen und Tugend, wie ihr alle wisst, wurde gezwungen, zusätzlich zum Getreide Geld zu zahlen.

Analyse der Wortformen

brocchus: brocchus: EN: projecting/prominent (teeth)
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dare: dare: geben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimatis: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
frumentum: frumentum: Getreide
homo: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senator: senator: Senator
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen