Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 518

Huic eidem symmacho c· annaeus brocchus senator, homo eo splendore, ea virtute, qua omnes existimatis, nummos praeter frumentum coactus est dare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.x am 15.04.2022
Diesem selbigen Symmachus musste Gaius Annaeus Brocchus, ein Senator, ein Mann von solch Ansehen, von solcher Tugend, wie ihr alle ihn einschätzt, zusätzlich zum Getreide Geld geben.

von sofi.x am 29.01.2018
Der Senator Gaius Brocchus, ein Mann, den Sie alle als von außergewöhnlichem Charakter und Tugend kennen, wurde gezwungen, Symmachus zusätzlich zum Getreide Geld zu zahlen.

Analyse der Wortformen

brocchus: brocchus: EN: projecting/prominent (teeth)
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
coactus: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion
dare: dare: geben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimatis: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
frumentum: frumentum: Getreide
homo: homo: Mann, Mensch, Person
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
senator: senator: Senator
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen