Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (9) › 431

Amestratini miseri, impositis ita magnis decumis ut ipsis reliqui nihil fieret, nonne tamen numerare pecunias coacti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia83 am 03.05.2014
Wurden die armen Amestratiner nicht gezwungen zu zahlen, obwohl ihnen durch die enormen Steuern buchstäblich nichts mehr blieb?

Analyse der Wortformen

coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
impositis: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nihil: nihil: nichts
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
numerare: numerare: zählen
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (9) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen