Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 432

Caesio, cum adessent legati amestratini; statim cogitur heraclius legatus numerare hs xxii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.838 am 03.09.2016
Während der Begegnung mit Caesius und in Anwesenheit der Gesandten aus Amestratinum wurde Heraclius sofort gezwungen, 22.000 Sesterzen zu zahlen.

von leander947 am 24.09.2016
Bei Caesius, als die Amestratinischen Gesandten anwesend waren, wird Heraclius, der Gesandte, sofort gezwungen, 22.000 Sesterzen zu zahlen.

Analyse der Wortformen

adessent: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
Caesio: caesio: EN: chopping/cutting/hewing down (trees); caesius: grauäugig, himmelblau
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
numerare: numerare: zählen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen