Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 486

Addicuntur decumae m· caesio, cum adessent legati amestratini; statim cogitur heraclius legatus numerare hs xxii· quid hoc est?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.k am 06.10.2019
Die Zehnten werden Marcus Caesius zugesprochen, als die Gesandten der Amestratini anwesend waren; sofort wird Heraclius, der Gesandte, gezwungen, 22.000 Sesterzen zu zahlen. Was bedeutet dies?

von valerie.m am 13.02.2016
Die Steuerverträge wurden Marcus Caesius zugesprochen, während die Vertreter aus Amestratina anwesend waren; sofort wurde ihr Delegierter Heraclius gezwungen, 22.000 Sesterzen zu zahlen. Was geht hier vor?

Analyse der Wortformen

Addicuntur: addicere: zusprechen
adessent: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
caesio: caesio: EN: chopping/cutting/hewing down (trees); caesius: grauäugig, himmelblau
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumae: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hs: hs:
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
numerare: numerare: zählen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
xxii: XXII: 22, zweiundzwanzig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen