Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 471

Quam tu totam insulam cuidam tuorum sodalium sicut aliquod munusculum condonaras, ab hac etiam haec frumentaria lucra tamquam a mediterraneis exigebantur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.x am 06.03.2022
Selbst von dieser Insel, die du einem deiner Freunde wie ein winziges Geschenk überlassen hattest, forderten sie Getreidegewinne, genauso wie von Binnengebieten.

von ellie.c am 27.07.2018
Welche ganze Insel du einem deiner Gefährten wie ein kleines Geschenk zugestanden hattest, von dieser wurden auch diese Getreidegewinne gleichsam wie von Mittelmeergebieten erhoben?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
condonaras: condonare: verschenken, überlassen, verzeihen
cuidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exigebantur: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
frumentaria: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
lucra: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
mediterraneis: mediterraneus: binnenländisch, remote from the coast
munusculum: munusculum: kleines Geschenk
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sodalium: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, associate, mate, intimate, comrade, crony
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tu: tu: du
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen