Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.q am 10.01.2017
Der Preis eines Getreidemaßes wird auf 800 festgelegt, was etwa fünfzig Prozent höher ist als im Vorjahr.

von wilhelm.847 am 13.05.2015
Es wird ein Medimnum mit 800 zugewiesen, was fast die Hälfte mehr als im Vorjahr ausmacht.

Addicitur: addicere: zusprechen
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
dimidio: dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
medimnum: medimnum: attischer Scheffel, Greek bushel (6 modii); medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel
pluris: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter