Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (1)  ›  037

Huius argento dominia vestra, huius signis et tabulis forum comitiumque ornari, praesertim cum vos vestro marte his rebus omnibus abundetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.d am 27.07.2022
Eure Besitztümer sind mit seinem Silber geschmückt, das Forum udn der Versammlungsort mit seinen Statuen und Gemälden, obwohl ihr in all diesen Dingen durch eure eigenen Anstrengungen bereits reichlich versehen seid.

Analyse der Wortformen

abundetis

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

argento

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

comitiumque

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitium: Versammlungsplatz

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominia

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

et

et: und, auch, und auch

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

marte

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ornari

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

comitiumque

que: und

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

vestra

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Huius fiducia fauoris philocles arcessitus nocte occupat
• Si maiores quinque et viginti annis cum
• Hoc loco sulpicius insperanti inquit mihi et