Übersetzungen auf Latein.me

von christin.8943 am 05.12.2015
Glaubst du, dass es von jemandem ertragen werden kann, dass wir so in bescheidenen Verhältnissen leben, dass wir absolut nichts erwerben wollen, dass wir unsere Würde und die Verdienste des römischen Volkes nicht durch Ressourcen, sondern durch Tugend schützen, während jener Mann, dem alles von überall her geraubt wurde, ungestraft höhnisch überquillt und im Überfluss lebt?

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
putas: putus: Knabe, rein, unverfälscht; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nos: nos: wir, uns
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
vivere: vivere: leben, lebendig sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
nihil: nihil: nichts
adquirere: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
velimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
romani: romanus: Römer, römisch
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
non: non: nicht, nein, keineswegs
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
sed: sed: sondern, aber
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
tueamur: tueri: beschützen, behüten
istum: iste: dieser (da)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ereptis: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
impune: impunis: EN: unpunished; impune: ungestraft
eludentem: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
circumfluere: circumfluere: EN: flow/crowd/flock around
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
abundare: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen