Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 391

Vna civitas ex uno agro plebis romanae prope menstrua cibaria praetoris imperio donare apronio cogitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric821 am 01.03.2021
Eine einzelne Gemeinschaft wird durch Anordnung des Prätors gezwungen, Apronius fast einen Monat an Nahrung von einem einzigen Feld der römischen Volksgemeinschaft zu geben.

von lio.904 am 27.09.2015
Eine Stadt wird aus einem Feld der römischen Plebs, nahezu monatliche Verpflegung, auf Befehl des Prätors, Apronius zu geben, gezwungen.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes
cibaria: cibarium: Lebensmittel, Verpflegung, Rationen, Futter; cibarius: zur Speise gehörig, die Verpflegung betreffend, für die Ernährung bestimmt
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cogitur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
donare: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
menstrua: menstruum: monatliche Zahlung, Monatsgeld, Menstruation, Monatsblutung; menstruus: monatlich, Monats-, einen Monat dauernd; menstruare: menstruieren, die Menstruation haben, verunreinigen
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vna: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen