Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  390

Imperas ut decumas accipiant, apronio dent lucri tritici medimnum xxxiii· quid est hoc?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.x am 04.11.2022
Du befiehlst, dass sie die Zehnten erhalten, dass sie Apronius dreiunddreißig Medimni Weizen als Gewinn geben. Was ist das?

von yara.u am 15.09.2024
Du befiehlst ihnen, die Zehnten zu erheben und dann 33 Scheffel Weizen an Apronius als seinen Gewinn zu übergeben. Was ist das für eine Vereinbarung?

Analyse der Wortformen

accipiant

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

decumas

decum: EN: tenth

decuma: EN: tenth part/tithe

decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like

dent

dare: geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Imperas

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

lucri

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

medimnum

medimnum: attischer Scheffel, Greek bushel (6 modii)

medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

tritici

triticum: Weizen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

xxxiii

XXXIII: 33, dreiunddreißig

Ähnliche Textstellen

• Imperas ut decumas accipiant, apronio dent lucri
• Fit hic in terpres, homo levis atque
• Per deos immortalis, utrum tibi sumes ad