Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  389

Putatote apronio datum, si apronianum lucellum ac non praetoria praeda vobis videbitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.914 am 11.05.2018
Betrachten Sie es als Apronius übertragen, wenn es Ihnen als Apronian Gewinn und nicht als prätorian Raub erscheinen wird.

von nour.931 am 12.01.2015
Betrachten Sie es als Geschenk an Apronius, wenn Sie glauben, es seien seine ehrlichen Einnahmen und nicht Beute aus seiner Prätur.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

apronianum

apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

lucellum

lucellum: kleiner Gewinn

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

praetoria

praetorium: Feldherrnzelt

praetorius: prätorisch

Putatote

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

si

si: wenn, ob, falls

videbitur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vobis

vobis: euch

Ähnliche Textstellen

• Putatote apronio datum, si apronianum lucellum ac
• Opimi vendendis quas iste praedas, quam aperte,
• Iam vero in bonis q· opimi vendendis