Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (7) › 310

Analyse der Wortformen

civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
graeci: graecus: griechisch
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graeci: graecus: Grieche; griechisch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improbi: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
Ingerebat: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
medicum: medicus: heilsam, heilend, Arzt
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nemo: nemo: niemand, keiner
pictorem: pictor: Maler, EN: painter
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recuperatores: recuperator: Wiedereroberer, EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romanus: romanus: Römer, römisch
sacrilegi: sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege; sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
sed: sed: sondern, aber