Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (1)  ›  031

Ita credo: si non virtute, non industria, non innocentia, non pudore, non pudicitia, at sermone, at litteris, at humanitate eius delectamini.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

at

at: aber, dagegen, andererseits

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

delectamini

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

humanitate

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

innocentia

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

litteris

littera: Buchstabe, Brief

non

non: nicht, nein, keineswegs

pudicitia

pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity

pudore

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

si

si: wenn, ob, falls

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Valerii caburi filium, summa virtute et humanitate
• Est aliqua mea pars virilis, quod eius
• At catoni studium modestiae, decoris, sed maxume