Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 305

Statim, tamquam coniuratio aliqua agyri contra rem publicam facta aut legatus praetoris pulsatus esset, ita agyrio magistratus et quinque primi accitu istius evocantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.907 am 29.06.2022
Sofort wurden auf seinen Befehl die Magistrate und fünf führende Bürger von Agyrium herbeigerufen, als ob es eine lokale Verschwörung gegen den Staat gegeben hätte oder jemand einen Gesandten des Prätors angegriffen hätte.

von caroline.a am 23.09.2021
Sofort, als ob eine Verschwörung eines Agyriers gegen die Republik stattgefunden hätte oder ein Gesandter des Prätors geschlagen worden wäre, werden auf Geheiß dieses Mannes aus Agyrium die Magistrate und fünf führende Männer herbeigerufen.

Analyse der Wortformen

accitu: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coniuratio: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evocantur: evocare: herbeirufen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
istius: iste: dieser (da)
ita: ita: so, dadurch, demnach
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pulsatus: pulsare: schlagen, klopfen
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen