Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (7) › 305

Statim, tamquam coniuratio aliqua agyri contra rem publicam facta aut legatus praetoris pulsatus esset, ita agyrio magistratus et quinque primi accitu istius evocantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitu: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coniuratio: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evocantur: evocare: herbeirufen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
istius: iste: dieser (da)
ita: ita: so, dadurch, demnach
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pulsatus: pulsare: schlagen, klopfen
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (7) › 305

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen