Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  344

Apronius certiorem facit istum cuia res erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie849 am 23.11.2021
Apronius macht denjenigen gewisser, dessen Angelegenheit es war.

von michel.d am 20.07.2020
Apronius informierte den Besitzer.

Analyse der Wortformen

certiorem

certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cuia

cuius: wessen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

istum

iste: dieser (da)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Apronius certiorem facit istum cuia res erat.
• Adductus erat in sermonem, invidiam, vituperationem; dictitarat
• Adductus erat in sermonem, invidiam, vituperationem; dictitarat