Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  326

Tantum apud te quaestus aproni, tantum eius sermo inquinatissimus et blanditiae flagitiosae valuerunt ut numquam animum tuum cura tuarum fortunarum cogitatioque tangeret?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.p am 26.08.2021
Die Gewinne des Apronius, sein widerliches Gerede und seine schändliche Schmeichelei hatten solch einen starken Einfluss auf dich, dass du niemals auch nur einen Gedanken an dein eigenes Wohlergehen verschwendest.

von mohammad.9952 am 27.07.2015
So sehr hatte bei dir der Gewinn des Apronius, so sehr seine höchst unsittliche Rede und schändliche Schmeicheleien Macht, dass niemals die Sorge um deine Geschicke und Überlegung deinen Geist berührten?

Analyse der Wortformen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aproni

aprunus: EN: of wild boar, boar's

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

blanditiae

blanditia: Schmeichelei, Reiz, caress, compliment

cogitatioque

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection

que: und

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

flagitiosae

flagitiosus: schändlich, shameful

fortunarum

fortuna: Schicksal, Glück

inquinatissimus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inquinare: überstreichen

simus: plattnasig

numquam

numquam: niemals, nie

quaestus

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

sermo

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

tangeret

tangere: berühren, anrühren

Tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

te

te: dich

tuarum

tuus: dein

tuum

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

valuerunt

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Tantum apud te quaestus aproni, tantum eius
• Nunc ipse te consule: si numquam maestus
• Nam reliqua rerum tuarum post te alium