Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (6) › 256

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adferebantur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ignotis: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
inlustribus: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscuris: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ulla: ullus: irgendein