Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  256

Quid si equitibus romanis non obscuris neque ignotis, sed honestis et inlustribus manus ab apronio isto praetore sine ulla dubitatione adferebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.865 am 11.01.2018
Was sagt man zu der Tatsache, dass dieser Prätor Apronius offen angesehene und bedeutende römische Ritter angriff, und zwar nicht irgendwelche Unbekannten oder Unbedeutenden?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adferebantur

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

dubitatione

dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty

equitibus

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

honestis

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

ignotis

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

inlustribus

inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, to you, to where you are

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

obscuris

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanis

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Ista, quae dicis, dici volumus; neque tam
• Haec omnia isto praetore non modo perturbata,
• Ante omnia libenter, cito, sine ulla dubitatione;