Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 234

Analyse der Wortformen

colonvs: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
damnaretur: damnare: verurteilen
Dabat: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fvndi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
eivs: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
ivgera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
pareret: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
plvra: plus: mehr
professvs: profiteri: offen erklären, bekennen
qvam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uti: uti: gebrauchen, benutzen