Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  020

Pudorem ac pudicitiam qui colit, potest animo aequo istius cotidiana adulteria, meretriciam disciplinam, domesticum lenocinium videre?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.w am 04.05.2014
Wer Scham und Keuschheit pflegt, vermag nicht mit ausgeglichenem Geist die täglichen Ehebrüche, das hurenartige Verhalten, die häusliche Kuppelei dieses Menschen zu sehen.

von paskal.h am 10.02.2014
Wer Anstand und moralisches Verhalten schätzt, kann die täglichen Verfehlungen dieses Mannes, sein bordellartiges Treiben und die Führung eines Prostitutionsrings von seinem eigenen Haus aus nicht ruhig hinnehmen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adulteria

adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre

aequo

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

colit

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

cotidiana

cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich

disciplinam

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

domesticum

domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

lenocinium

lenocinium: Anreiz, Lockmittel, Reiz, Anziehungskraft, Schmeichelei, Förderung, Kuppelei

meretriciam

meretricius: einer Dirne gehörig, Dirnen-, Huren-, freudenmädchenhaft

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pudicitiam

pudicitia: Keuschheit, Sittsamkeit, Schamhaftigkeit, Ehrbarkeit, Tugend

pudorem

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

videre

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Pudorem ac pudicitiam qui colit, potest animo
• At non requirebat ille cupido lenonis domum
• At non requirebat ille cupido lenonis domum