Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (1) › 022

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulteria: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
colit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
domesticum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
istius: iste: dieser (da)
lenocinium: lenocinium: Kuppelei, EN: pandering
meretriciam: meretricius: dirnenhaft, EN: of/belonging to/typical of a courtesan/prostitute/harlot
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pudicitiam: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
Pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)