Übersetzungen auf Latein.me

von malia9872 am 05.03.2021
Aber er hatte kein Interesse daran, das gierige Haus des Zuhälters zu besuchen oder die Wege der Prostituierten zu lernen; er war zufrieden mit dem heiligen Schrein seiner Familie; er wusste, dass Heius diese heiligen Pflichten von seinen Vorfahren geerbt hatte, und er suchte nicht danach, irgendetwas von einer Prostituierten zu erben.

von leni.854 am 22.04.2024
Doch er suchte nicht das gierige Haus eines Zuhälters noch die Lebenswelt einer Prostituierten; mühelos fühlte er sich in diesem väterlichen Heiligtum geborgen; Heius wusste, dass es ihm von seinen Vorfahren als heiliges Erbe hinterlassen worden war, er strebte nicht danach, Erbe einer Prostituierten zu sein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
continebatur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cupido: cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach); cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
disciplinam: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditate: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lenonis: leno: Zuhälter, Kuppler, Bordellbetreiber
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
meretriciam: meretricius: einer Dirne gehörig, Dirnen-, Huren-, freudenmädchenhaft
meretricis: meretrix: Prostituierte, Hure, Dirne, Freudenmädchen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrio: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
quaerebat: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
requirebat: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
sacrario: sacrarium: Heiligtum, Schrein, Kapelle, Sakristei, Schatzkammer für heilige Gegenstände
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen